[파일 다운로드] (2020.07.06) 2020년 가을학기 면제사항 뉴스.docx (한글판) – 구글 드라이브
[파일 다운로드] 2020-07-06 SEVP Modifies_COVID-19 – Fall 2020_Temp Exemption_F-1 Online Courses.pdf (영문판)- 구글 드라이브
General Information (개요)
2020 학년도 가을 코로나 바이러스 질병 (COVID-19) 위기가 닥쳤을 때 학생 및 교환 방문자 프로그램 (SEVP)이 허용하는 온라인 과정과 관련한 임시적인 절차 조정이 수정 될 것입니다. 학교와 비이민 학생에게 융통성을 제공할 수 있는 편의 시설이 여전히 남아있지만, 전국의 많은 기관이 재 개설됨에 따라 연방 규정에 따라 신중하게 균형잡힌 보호를 재개하고자 합니다.
미 국토 안보부 (Department of Homeland Security)는 가까운 시일 내에 아래 방송 메세지에 설명된 절차와 책임을 미 연방 등록부의 임시 최종 규칙으로 발표할 계획입니다. 이 메세지는 이러한 절차를 쉽게 구현할 수 있도록 추가 시간을 제공하기 위한 것입니다.
코로나 바이러스 질병 (COVID-19)으로 인해 SEVP는 봄과 여름 학기 온라인 학습 정책에 관한 임시 면제 규정을 제정했습니다. 이 정책은 F 비자 및 M 비자 학생들이 코로나 바이러스 질병 (COVID-19) 비상 사태 기간 동안 F-1 및 M-1 비이민비자 신분을 유지하기 위해 필요한 풀타임 수강 조건에서 일반적으로 허용되는 시간보다 더 많은 온라인코스를 수강할 수 있독록 허용했습니다.
Temporary Exemptions for the Fall 2020 Semester (2020 학년도 가을학기 임시 면제)
2020년 가을학기 동안 SEVP는 아래와 같은 임시 면제 조건을 수정합니다. 요약하면 2020년 가을 학기 임시 면제 내용은 아래와 같습니다:
1) 완전히 온라인으로만 운영되는 학교에 다니는 학생들은, 전체 과정을 온라인으로만 수강할 수 없으며, 미국에 남아있을 수 없습니다. 미국 국무부는 가을 학기 동안 완전히 온라인으로만 수업을 제공하는 학교 또는 프로그램에 등록한 학생들에게는 비자를 발급하지 않을 것이며, 미 세관 및 국경 보호국 (U.S.Customs and Border Protection) 은 이런한 학생들의 미국 입국을 허용하지 않을 것입니다. 현재 미국에 그러한 프로그램에 등록한 재학생은 미국을 떠나거나 합법적인 신분 유지를 위해서 또는 추방절차에 회부되지 않기 위해서는 온라인이 아닌 실제 교실에서 진행되는 수업 (in-person class)을 받는 학교로 전학하는 등의 다른 조치를 취해야 합니다.
2) 정상적으로 교실에서 수업이 진행되는 학교에 다니는 학생들은 기존의 연방 규정을 준수해야 합니다.
합법적인 F 비자소유 학생들은 온라인으로 최대 1개의 수업 또는 3학점을 이수할 수 있습니다. (이민법규정 8 CFR 214.2 (f)(6)(i)(G) 조항 참조)
3) 온라인과 교실에서 진행되는 수업이 혼합된 하이브리드 모델을 체택한 학교에 다니는 학생들은 온라인으로 한 수업 이상 또는 3 학점을 이수할 수 있습니다. 이러한 형태의 학교는 반드시 I-20 양식(Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status- 비이민비자 학생신분 자격 증명서)을 통해 등록된 프로그램이 전부 온라인 수업만 받는 것이 아니며, 해당 학생이 2020년도 가을학기 동안 전부 온라인 코스만 수강하는 것이 아님을 증명하는 SEVP 의 인증을 받아야 합니다. 온라인 수강이 허가되지 않는 어학과정 (English Language Training)에 등록한 F-1학생이나, M-1직업훈련을 받는 학생들은 이 경우에서 제외됩니다. (이민법 규정 8 CFR 214.2(f)(6)(i)(G), 그리고 8 CFR 214.2(m)(9)(v) 조항 참조)
Forms I-20 Requirements and Maintaining Student Records for the Fall 2020 Semester
(2020년도 가을학기 I-20/입학허가서 의무사항및 학생기록의 유지)
2020년 가을, 미국내 학교에 다니는 모든 학생들의 경우에 있어, 각 학교의 지정된 학교의 Officer (DSO)는 학교가 온라인으로 완전히 운영되지 않고 있고, 해당 학생이 완전히 온라인 과정으로만 수업을 수강하는 것이 아니며, 해당 학생이 2020년 가을학기 동안, 학위 프로그램에서 정상적인 진도를 달성하는데 필요한 최소한의 수업만을 온라인으로 수강할 것이라는 것을 증명하는 새로운 I-20양식을 각 학생에게 발행해야 합니다. 지정된 학교의 Officer (DSO)는 반드시 이 정보를 I-20상에 표기하여 SEVIS상의 기록에 등록해야 합니다.
학교는 2020년 8월 4일, 해당 방송 메세지가 발표된 날을 기준으로 21일의 업무일 이내에, 변경된 수업등록 사항과 학생의 정보가 반영된 새 I-20 양식을 발급하고, 업데이트 해야 합니다. 학교는 새 I-20를 발급할 때, 해외에 체류중으로 신규 비자가 요구되는 학생을 우선적으로 고려해야 합니다.
2020년 가을학기 동안, 기존의 공부를 지속하고 있으며 미국에 체류중인 F 및 M비자 소지자들은, 수업의 과정에 정상적인 진전을 보이거나, 수업과정의 일환 으로 혹은 수업과정 종료후에 승인된 현장실습 훈련중에 있는 경우, SEVIS에 Active한 상태로 남아 있을 수 있습니다. 만약 학교가 학기 중간에 운영체제를 바꾸어, 학교의 모든 과정이 온라인 수업으로 전환된 경우, 또는 학생이 그들의 모든 수업을 온라인 수업으로만 변경한 경우, 학교는 미국내 학교에 재학하는 모든 학생비자 소지자는 수업의 전과정을 온라인으로만 수강할수 없다는 내용을 통보받게 됩니다.
만약 이러한 상황이 발생하게 되면, 모든 학생비자 소지자는 반드시 미국을 떠나거나 또는 교실에서 수업을 운영하는 학교로 Transfer하는 등, 그들의 신분을 유지하기 위한 대안책을 간구해야 합니다.
2020년 가을학기 동안, 기존의 공부를 지속하고 있으나, 해외에 체류중인 F 및 M비자 소지자들은, 본인들이 등록된 과정이 온라인 수업만을 제공하는 경우, 학생이 온라인 수업을 수강하고 있고, 이것이 일반적인 학업의 전체 과정을 진행하는 조건에 맞는다면, 해외에 있다고 하더라도 SEVIS상에 Active한 상태를 유지할 수 있습니다. 학교가 온라인 수업만을 제공하는 학교에 등록된 학생들만이, 본국에 체류하는 동안 Remote Learning을 하는 것이 가능합니다. 이 경우, 학교의 지정된 Officer (DSO)는 학생의 기록에, 학교가 모든 수업의 과정을 온라인으로만 진행하기 때문에, 현재 해외에 있는 학생의 경우, 선택의 여지가 없이 본국에서 온라인으로 수업을 듣는 것만이 유일하게 학업을 종료하는 방법임을 명시해야 합니다.
School Reporting and Procedural Requirements (학교의 보고 및 절차상의 의무사항)
1) 전체 수업을 온라인으로만 제공하거나, 또는 2020년 가을학기에 학교의 운영을 중단하는 학교의 경우, 반드시 학교의 운영변경 계획을 작성하여 mailto:SEVP@ice.dhs.gov에 , 2020년 7월 15일까지 제출해야 합니다.
이때 제목은 “Fall 2020 (Fully Online/Will not Reopen)으로 작성하고 학교의 이름과 Code를 적으시기 바랍니다.
2) 전체 수업을 온라인으로 제공하지는 않지만 2020년 가을학기에 운영을 재개하며, 하기의 교육 형태를 사용할 예정인 인가받은 학교의 경우, 반드시 학교의 운영계획을 2020년 8월 1일까지 업데이트 해야하며, 아래의 내용에 관련하여 구체적인 내용을 명시해야 합니다.
● 전체 수업을 교실에서 운영할 것인지
● 연기되거나 짧아진 수업일정을 운영할 것인지
● 교실수업과 온라인 수업을 혼용하여 운영할 것인지
학교의 운영계획은 또한 SEVP@ice.dhs.gov에 보고해야 하며, 제목은 “Fall 2020 (in person/hybrid/modified session)으로 작성하시고, 학교의 이름과 Code를 적으시기 바랍니다.
3) 학교는 학교의 운영 체계가 변경된 경우, 변경일 기준 10일 이내에 그들의 변경된 학교운영 계획을 Update해야 합니다.